L’USW rend hommage aux travailleurs tombés à l’encontre du 20e anniversaire de la catastrophe de la mine au Mexique

Contact/Contact : Ben Davis, [email protected]

(Pittsburgh) – Le syndicat United Steelworkers (USW) a publié aujourd’hui la déclaration suivante en reconnaissance du 20e anniversaire de l’explosion de la mine Pasta de Conchos qui a coûté la vie à 65 mineurs :

« Comme nous le faisons depuis deux décennies, les membres de l’USW à travers l’Amérique du Nord sont fiers de se tenir en solidarité avec Los Mineros, et leur leader Napóleon Gómez Urrutia, en se souvenant de la perte tragique de 65 mineurs à cette date de 2006. En honorant la mémoire de ces travailleurs tombés au combat, nous honorons également les nombreux autres travailleurs victimes de violences anti-syndicales au Mexique.

« L’USW continuera de soutenir Los Mineros et d’autres syndicats démocratiques au Mexique qui poursuivent la lutte pour de meilleurs salaires, des protections de santé et de sécurité, ainsi que pour le respect et la dignité au travail. Nous n’avons pas oublié que le président mexicain d’extrême droite, Vicente Fox, a exploité la tragédie de 2006 pour lancer une attaque contre Los Mineros et Gómez, pillant le bureau syndical, arrêtant ses dirigeants et imposant des syndicats soutenus par le gouvernement dans de nombreux lieux de travail. L’USW était fier d’aider Gómez et sa famille à s’échapper vers le Canada, où il a été contraint de vivre en exil jusqu’en 2018.

« Au cours des deux décennies qui ont suivi cette tragédie, travailleurs, familles, responsables religieux et autres ont continué à exiger la récupération des victimes et la responsabilité de la part de l’employeur, Grupo Mexico, propriété du milliardaire mexicain Gérman Larrea.

« Pendant de nombreuses années, le gouvernement mexicain n’a pris aucune mesure pour aider, mais après les victoires électorales du président López Obrador et surtout de sa successeure Claudia Sheinbaum, les restes de 25 ouvriers ont été retrouvés, et les opérations de sauvetage se poursuivent.

« L’USW continuera de soutenir nos frères et sœurs à Los Mineros et auprès des travailleurs à travers le Mexique alors qu’ils continuent de lutter pour la justice. »

Le Syndicat des Métallos représente 850 000 travailleurs des métaux, des mines, des pâtes et papiers, du caoutchouc, des produits chimiques, du verre, de l’approvisionnement automobile et des industries productrices d’énergie, ainsi qu’un nombre croissant de travailleurs dans les secteurs de la santé, du secteur public, de l’enseignement supérieur, de la technologie et des services.

USW rinde homenaje a los trabajadores caídos en el 20.º anniversaire del desastre minero en México

(Pittsburgh) – El sindicato United Steelworkers (USW) emitió hoy la siguiente declaración en conmemoración del 20.º aniversario de la explosión en la mina Pasta de Conchos, que cobró la vida de 65 mineros :

“Comme lo hemos hecho durante dos décadas, los miembros del USW en toute Norteamérica se enorgullecen de solidarizarse con Los Mineros y su líder, Napóleón Gómez Urrutia, al recordar la trágica perte de 65 mineros en esta fecha de 2006. Al honrar la mémoire de ces compañeros caídos, también honramos a los muchos autres trabajadores que han été victimes de la violence antisindical en Mexico.

“El USW seguirá apoyando a Los Mineros y a otros sindicatos democráticos en México que continúan la lucha por mejores salarios, protection à la santé y la sécurité, y respecto y dignidad en el trabajo. No olvidamos que el presidente derechista de México, Vicente Fox, profitó la tragedia de 2006 para atacar a Los Mineros y a Gómez, saqueando la sede sindical, arrestando a sus leaders e imponiendo sindicatos respaldados por el gobierno en muchos centros de trabajo. El USW se enorgulleció de ayudar a Gómez y a su familia a escapar a Canada, donde se vio obligado a vivre en el exilio hasta 2018.

En las dos décadas transcurridas desde esta tragedia, trabajadores, familias, líderes religiosos y otros han seguido exigiendo la recuperación de las víctimas y la rendición de cuentas por parte de la empresa, Grupo México, propiedad del multimillonario mexicano Germán Larrea.

Pendant de nombreuses années, le gouvernement mexicain ne prit pas de mesures pour aider, mais tras las victorias électorales del président López Obrador y, en particulier, de sa sucesora, Claudia Sheinbaum, se han récupérado los restos de 25 trabajadores y las opérations de rescate continuúan.

El USW s’apoyera à nos frères et sœurs en Los Mineros y à los y les travailleurs de tout le Mexique en leur lutte pour la justice.

El USW représente 850.000 trabajadores empleados en los secteurs de la métalurgie, la minería, la pulpa y el papel, el caucho, la química, el vidrio, el suministro de automóviles y la industria energética, junto con un número creciente de trabajadores en los secteurs de la santé, el sector público, la educación supérieure, la tecnología y los servicios.

# # #